A Wreath for the Enemy, Pamela Frankau’s re-issued 1954 novel, is beguiling and vivid, but shows this overlooked British writer’s flaws